Undertekster til mobilvideo: Skal du vælge Veed, Captions eller MixCaptions?
Når du arbejder med (mobil-) video til sociale medier, markedsføring eller undervisning, er undertekster ikke blot en nice-to-have – det er et must. Op til 75% ser video uden lyd, og undertekster sikrer derfor både større rækkevidde og bedre forståelse af dit budskab.
Men hvilket værktøj skal du vælge til undertekstning af video på mobilen?
Her får du en gennemgang af tre populære løsninger – VEED, Captions & MixCaptions – med deres styrker, svagheder og prisniveauer, så du kan vælge det rette værktøj til dit behov og budget.
Hold i øvrigt øje med disse undertekstningsapps, der kan mere og mere i forhold til al mulig anden redigering af video - udover tekst. Personligt vil jeg dog stadig, til flertallet af mine videoproduktioner, foretrække at foretage den primære videoredigering i CapCut, fordi den app kan næsten ALT (faktisk kan den også AI-undertekste, hvis du taler et stort sprog som fx engelsk), og så eksportere og importere ind i en decideret undertekstningsapp bagefter.
Undertekster til video er vigtige, da flere end 50% ser video uden lyden aktiveret - men skal du vælge “VEED”, “Captions”, “MixCaptions”? eller “Captions” - få en ide ud fra min artikel.
1. Veed.io – stærk webbaseret løsning med mange funktioner
Veed.io er et browserbaseret værktøj, som giver dig en komplet videoredigeringspakke inkl. undertekster, animationer, branding og samarbejdsfunktioner.
Fordele:
Virker i browser på både mobil og desktop
Automatisk undertekstning på mange sprog
Mange redigeringsmuligheder for tekst, layout og animation
Mulighed for at samarbejde i teams og gemme skabeloner
Eksport i op til 4K kvalitet
Priser for desktop-versionen (2025):
Gratis prøveversion i 7 dage
Basic: ca. 65 kr./md = 780 kr./år
Pro: ca. 250 kr./md = 2.050 kr./år
Business: “Skræddersyet” pris, men ca. 500-600 kr./md – ideel til teams og bureauer
Pris for mobilversionen (2025):
Gratis prøveversion i 7 dage
“+ Mobile Pro” (med fuld adgang til proværktøjer) = ca. 200 årligt.
Priser på desktopversionen, men undertekster du direkte på din telefon får du en pro-udgave for blot 200 kr. per år. DET er billigt sammenlignet med de to andre apps i artiklen.
Centrale funktioner i VEED
Undertekstning: Automatisk generering, redigering og oversættelse af undertekster direkte i browseren.
Transskription:
Konverterer tale til tekst – velegnet til både undertekster og manuskripter.Multisprog-oversættelse:
Undertekster kan nemt oversættes til mere end 100 sprog via deres online værktøj, som er både brugervenligt og relativt præcist i forhold til prisen.Udvidet redigering:
Du kan tilføje billeder, musik, voiceover, emojis, kameraeffekter og meget mere.YouTube-integration:
Redigér YouTube-videoer direkte i VEED uden først at skulle downloade dem – og upload nemt til YouTube, Instagram, Facebook eller andre platforme bagefter.
Konklusion:
VEED.io er et kraftfuldt og brugervenligt videoværktøj, især velegnet til dem, der har brug for undertekster, oversættelse og hurtig online redigering.
2. Captions – mobilapp spækket med AI og en lynhurtig arbejdsgang
Captions er en mobilapp designet til skabere, der vil optage, redigere og publicere direkte fra telefonen – perfekt til Reels, TikToks og YouTube Shorts. Den er pt. min foretrukne på grund af dens intuitive brugerflade, men først og fremmest fordi jeg rent æstetisk kan lide dens muligheder for smarte og levende design og animationer af underteksten. Appen bruger AI til at generere undertekster og oversættelser, justere øjenkontakt og endda lægge voiceover på automatisk.
Fordele:
Optimeret til mobil – hurtig og intuitiv brugeroplevelse
AI-undertekster med høj præcision, især på engelsk
Understøtter oversættelse, voice dubbing og "eye contact correction"
Velegnet til korte, punchy videoer med fokus på sociale medier
Virker offline i mange funktioner
AI genererer ud fra underteksten en beskrivelse af videoindholdet inklusive tags, som du kan copy paste direkte ind på dine opslag på sociale medier. Det sparer dig masser af tid, selv hvis du finder behov for at omskrive eller tilføje andre eller flere tags.
Ulemper:
Færre muligheder for at justere layout og typografi manuelt
Mindre velegnet til længere videoer eller komplekse redigeringer (max på 5 min.)
Ikke egnet til teams eller samarbejde
Priser (ca. 2025):
Gratis version med vandmærke og begrænset eksport
Pro: ca. 100–130 kr./md eller 850–1.000 kr./år
3. MixCaptions – enkel og brugervenlig tekstningsapp til mobilen
MixCaptions er en brugervenlig app til iPhone (og delvist Android), som fokuserer på én ting: at gøre det nemt at tilføje enkelt designede undertekster til dine videoer. Den har ikke avanceret AI eller effekter – men den er hurtig, overskuelig og fungerer godt, hvis du vil have noget simpelt.
Fordele:
Meget enkel brugerflade, perfekt til begyndere
Understøtter dansk og flere andre sprog
Giver mulighed for manuelle justeringer af tekst og layout
Understøtter oversættelse mellem sprog
Undertekster kan eksporteres i høj kvalitet (op til 1080p)
Virker offline i mange tilfælde
Ulemper:
Ingen AI-funktioner som dubbing eller automatisk klipning
Begrænset kontrol over animation og tekstdesign
Færre eksport- og delingsmuligheder sammenlignet med Veed eller Captions
Priser (ca. 2025):
Gratis version med vandmærke og begrænsninger
Premium: ca. 100 kr./md eller 700–750 kr./år
Hvilken løsning skal du vælge?
Vælg Veed.io hvis:
Du redigerer video på computer og har brug for branding, logo og teamfunktioner
Du ønsker adgang til avanceret videoredigering og eksport i høj kvalitet
Du arbejder i et content team eller bureau
Eller hvis du:
Redigerer video i fx CapCut på mobilen og billigt og nemt vil kunne importere og undertekste på telefonen også for kun ca DKK 200 per år.
Vælg Captions hvis:
Du laver video primært på mobilen til sociale medier
Vægter tekstdesign og æstetik
Du vil drage nytte af AI-funktioner som auto voiceover, klip og oversættelse samt tag- og opslagstekst-generering
Du har brug for hurtig og effektiv workflow uden teknisk kompleksitet
Vælg MixCaptions hvis:
Du bare vil have en hurtig, enkel måde at lægge undertekster på mobilvideoer i et lidt konservativt/simpelt design
Du ikke har brug for AI-funktioner, men gerne vil have god kontrol over tekst og oversættelse
Du vil arbejde offline og med minimalt setup
Summa-summarum
Alle tre værktøjer har deres styrker – valget afhænger af, om du prioriterer kontrol og funktionalitet (Veed.io), AI og fart (Captions) eller simpel og mobilvenlig brug (MixCaptions).
MOBILVIDEOs valg af undertekst-app til mobilen?
…. eller snarere skift fra Captions som jeg har brugt indtil 2025 - vil være VEEDs mobilapp (køb i Appstore), da den kan hvad den skal og samtidig er 3-4 gange billigere per år end konkurrerende apps på markedet.
📲 se selv
👉 Veed.io
👉 Captions – iOS & Android
👉 MixCaptions – App Store
